WEBVTT
00:00:21.930 --> 00:00:23.440
Il est mort…
00:00:24.350 --> 00:00:25.850
Salut… Hikaru ?
00:00:41.290 --> 00:00:43.080
Allez, retiens-toi !
00:00:43.160 --> 00:00:46.790
Collez, collez, collez, collez !
00:00:48.040 --> 00:00:49.590
Bon sang, pourquoi ça ne colle pas ?!
00:01:18.320 --> 00:01:24.040 ligne :20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:36.150 --> 00:02:40.410 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:45.030 --> 00:02:47.950 ligne :20%
HÔPITAL KIBOGAYAMA
00:02:57.590 --> 00:02:59.300
Chérie, ça va ?
00:02:59.380 --> 00:03:00.970 ligne:20%
ÉPISODE DIX : VÉRITÉ
00:03:02.050 --> 00:03:02.890
Maman…
00:03:02.970 --> 00:03:06.310
Est-ce vrai ?
Le vieux Takeda vous a-t-il vraiment attaqué ?
00:03:06.390 --> 00:03:08.430
Attendez une seconde.
00:03:08.520 --> 00:03:10.520
Dis-moi que la police n'est pas impliquée…
00:03:11.100 --> 00:03:15.440
C'est balayé sous le tapis
comme une petite querelle de village.
00:03:15.520 --> 00:03:17.190
Même si j'appelais la police...
00:03:17.280 --> 00:03:19.690
Ce n’est pas nécessaire. Où est Hikaru ?
00:03:19.780 --> 00:03:21.490
Dormir juste à côté de toi.
00:03:28.410 --> 00:03:30.370
Il ne s'est pas encore réveillé.
00:03:39.210 --> 00:03:43.550
Cela a pris une éternité, mais j'ai vraiment eu de la chance.
00:03:44.510 --> 00:03:47.100
Le faire apparaître à cette époque…
00:03:48.100 --> 00:03:50.480
Et quel cas fascinant.
00:03:50.560 --> 00:03:54.150
Il a un sentiment d'identité maintenant,
et a même choisi de s'affaiblir.
00:03:54.900 --> 00:03:59.400
On dirait que je fais déjà des progrès
vers mon objectif ultime.
00:04:06.620 --> 00:04:11.540
Je suppose que cela prend plus de temps
quand il y a des dommages potentiellement mortels.
00:04:15.380 --> 00:04:18.250
Mon père ne survivra probablement pas à ça.
00:04:18.340 --> 00:04:20.300
Ils disent que c'était une crise cardiaque.
00:04:20.800 --> 00:04:23.340
Je me suis précipité sur les lieux, mais il était trop tard.
00:04:23.970 --> 00:04:24.970
Je suis désolé.
00:04:27.430 --> 00:04:31.770
Honnêtement, c'est un soupir de soulagement
pour ma femme et moi.
00:04:31.850 --> 00:04:33.520
Terrible, je sais.
00:04:34.600 --> 00:04:37.860
Au fait, as-tu vu mes lunettes de soleil ?
00:04:39.150 --> 00:04:40.730
Juste sous ton nez.
00:04:45.150 --> 00:04:46.700
Waouh, tu…
00:04:49.160 --> 00:04:51.580
Ne me dis pas… Es-tu aveugle ?
00:04:53.120 --> 00:04:55.790
Oui, je le suis.
00:04:57.750 --> 00:04:59.750
Oui. D'accord.
00:05:00.550 --> 00:05:03.970
Merci beaucoup pour toute votre aide.
00:05:05.220 --> 00:05:06.090
Prêt à partir ?
00:05:07.220 --> 00:05:08.050
Ouais.
00:05:08.800 --> 00:05:10.850
C'est un type de déficience paranormale.
00:05:11.890 --> 00:05:13.680
Avec ça, je peux voir.
00:05:14.180 --> 00:05:17.850
Ils viennent de mon entreprise,
ce qui est ennuyeux en soi.
00:05:18.520 --> 00:05:19.900
Quand est-ce que ça t'est arrivé ?
00:05:19.980 --> 00:05:21.400
Il y a des lustres.
00:05:22.280 --> 00:05:23.190
Je peux y aller maintenant ?
00:05:24.650 --> 00:05:25.900
Attendez !
00:05:25.990 --> 00:05:29.240
Quel est ton but en venant ici ?
00:05:29.740 --> 00:05:31.370
Je suis ici pour le travail.
00:05:31.450 --> 00:05:36.080
Mon entreprise recherche
un certain quelque chose de leur monde.
00:05:36.580 --> 00:05:40.630
Je m'en fiche de votre entreprise.
Je veux connaître vos raisons personnelles.
00:05:41.290 --> 00:05:43.760
Tu dois avoir une raison
pour avoir fait tout ça.
00:05:45.880 --> 00:05:47.260
Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.
00:05:48.840 --> 00:05:50.640
Nonuki-sama.
00:05:50.720 --> 00:05:53.640
Ne vous y trompez pas,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
00:05:54.390 --> 00:05:57.850
Au minimum, je suis du côté de l'humanité.
00:05:59.270 --> 00:06:03.150
Je viens d'ajouter quelques choses à mon assiette.
00:06:05.650 --> 00:06:09.240
Yoshiki, tu es sûr que tu vas bien ?
00:06:10.450 --> 00:06:11.530
Ouais.
00:06:11.620 --> 00:06:13.660
Tu le penses vraiment ? Hikaru aussi ?
00:06:14.450 --> 00:06:15.290
Ouais.
00:06:16.120 --> 00:06:19.370
Hé, qu'est-ce que tu faisais
chez les Takeda en premier lieu ?
00:06:19.460 --> 00:06:22.040
Vous n'êtes pas impliqué
dans une affaire louche, n'est-ce pas ?
00:06:22.130 --> 00:06:24.250
-Si quelque chose ne va pas, tu peux...
-Je vais bien.
00:06:24.750 --> 00:06:26.590
-Merci pour le dîner.
-Tiens-le !
00:06:26.670 --> 00:06:28.470
Laissez-le tranquille.
00:06:32.140 --> 00:06:34.060
Ça va, Yoshiki ?
00:06:37.180 --> 00:06:38.310
Bien sûr.
00:06:43.820 --> 00:06:46.190
Un homme d'une vingtaine d'années,
00:06:46.280 --> 00:06:50.860
dernière observation près du tunnel de Darumazuka
dans la ville de Kibogayama,
00:06:50.950 --> 00:06:52.780
a disparu.
00:06:53.370 --> 00:06:55.910
Ce tunnel est bien connu
comme un lieu hanté.
00:06:55.990 --> 00:07:00.500
L'homme, un YTuber,
j'ai posté ceci le 20 du mois dernier.
00:07:00.580 --> 00:07:03.500
"Je vais à Darumazuka.
Si je survis, je mettrai en ligne une vidéo…"
00:07:03.580 --> 00:07:05.250
Hé, tu savais ?
00:07:05.340 --> 00:07:09.300
La raison du tunnel de Darumazuka
on dit qu'il est hanté.
00:07:09.380 --> 00:07:13.180
Je sais que c'est bien connu, mais je ne sais pas pourquoi.
00:07:13.680 --> 00:07:17.640
Il y a bien longtemps,
ils ont trouvé des ossements ici.
00:07:18.890 --> 00:07:20.440
Un tas de vieux os.
00:07:20.520 --> 00:07:24.440
Ce qui est étrange, c'est que
Tous les os provenaient de torses humains.
00:07:24.520 --> 00:07:27.440
Après cela,
ils ont trouvé des os de bras à Udekari.
00:07:27.530 --> 00:07:31.150
Ensuite, des os de jambes ont été déterrés à Ashidori.
00:07:32.320 --> 00:07:35.780
Ils disent qu'il y avait une coutume
d'enterrer les gens en morceaux.
00:07:35.870 --> 00:07:40.200
Mais tu sais ce qui est encore plus bizarre ?
Ils n'ont jamais trouvé les crânes nulle part.
00:07:40.290 --> 00:07:41.120 ligne:20%
KUBITACHI
00:07:41.710 --> 00:07:43.620
Il ne manquait que les crânes ?
00:07:43.710 --> 00:07:45.210
Maintenant que tu le dis,
00:07:45.290 --> 00:07:50.970
tous les monstres que j'ai vus jusqu'à présent
étaient abîmés au-dessus du cou.
00:07:52.430 --> 00:07:56.220
Cet homme avec l'épée
C'est un mystère, n'est-ce pas ?
00:07:56.800 --> 00:07:59.310
ça fait deux jours
et il n'a toujours rien fait.
00:07:59.810 --> 00:08:01.850
Qu'est-ce qu'il fait ici, de toute façon ?
00:08:01.930 --> 00:08:04.810
Vous pensez que c'est un médium spirituel ou quelque chose comme ça ?
00:08:04.900 --> 00:08:06.730
Ici pour exorciser cette chose ?
00:08:07.980 --> 00:08:09.820
Non, non, ce n'est pas possible !
00:08:11.070 --> 00:08:13.240
Ce genre de chose ne peut pas être exorcisé.
00:08:13.820 --> 00:08:19.120
Bien sûr, c'est plus faible maintenant, mais pas tellement
qu'un humain pouvait tout faire.
00:08:19.200 --> 00:08:23.460
Tout ce que nous pouvons faire
le retire physiquement du village
00:08:23.540 --> 00:08:25.080
ou le verrouiller, je suppose ?
00:08:25.580 --> 00:08:29.880
Restez vigilant, et si quelque chose arrive,
tu cours directement chez moi.
00:08:29.960 --> 00:08:32.590
Je vais enquêter sur cet homme moi-même.
00:08:32.670 --> 00:08:35.680
Enquêter ? Comment?
00:08:35.760 --> 00:08:39.350
Je peux voir plus que la moyenne des gens.
Je sais où chercher.
00:08:41.890 --> 00:08:46.230
Un médium spirituel, hein ?
Ou peut-être que cette entreprise l'a envoyé…
00:08:50.690 --> 00:08:51.570
Hikaru !
00:08:51.650 --> 00:08:54.240
Hé, Hikaru ! Ça va ?
00:08:56.240 --> 00:08:57.320
Hikaru ?
00:09:11.960 --> 00:09:13.260
Arrêtez ça !
00:09:23.270 --> 00:09:25.600
Peux-tu nous dire ton nom, mon garçon ?
00:09:28.810 --> 00:09:32.150
Hikaru. Je m'appelle Hikaru Indo.
00:09:32.780 --> 00:09:35.240
Qu'est-ce que je viens de faire ?
00:09:35.990 --> 00:09:38.990
Dieu merci. Vous êtes de retour.
00:09:39.530 --> 00:09:40.490
Yoshiki…
00:09:44.120 --> 00:09:45.500
Je suis content que tu vas bien.
00:09:51.630 --> 00:09:54.010
J'ai dormi pendant deux jours entiers ?
00:09:54.090 --> 00:09:54.960
Aïe…
00:09:55.460 --> 00:09:58.510
Je pensais que tu ne pouvais même pas ressentir la douleur.
00:09:58.590 --> 00:10:01.890
Je n’aurais jamais pu le faire auparavant.
Mais dernièrement, je peux un peu…
00:10:02.390 --> 00:10:06.020
Hikaru, tu es beaucoup plus faible
qu'avant, n'est-ce pas ?
00:10:06.100 --> 00:10:09.100
Depuis que je t'ai rencontré, je réfléchis.
00:10:09.190 --> 00:10:13.400
Tu es beaucoup plus petit que
la présence que j'ai ressentie depuis cette montagne.
00:10:16.110 --> 00:10:17.950
Tout est de ma faute.
00:10:18.030 --> 00:10:20.620
Non, ce n'est pas le cas. Arrête de parler comme ça.
00:10:21.120 --> 00:10:23.660
Ah oui !
Tu te souviens du mec avec les lunettes de soleil ?
00:10:24.740 --> 00:10:27.250
Ce n'est pas une épée ordinaire.
00:10:27.960 --> 00:10:29.500
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
00:10:30.210 --> 00:10:32.420
Il savait ce qu'il faisait…
00:10:36.170 --> 00:10:39.880
Je suis un idiot. J'étais complètement inconscient.
00:10:39.970 --> 00:10:42.260
Et s'il vous attaque à nouveau ?
00:10:43.470 --> 00:10:45.390
Je vais m'enfuir.
00:10:45.470 --> 00:10:47.770
S'il me coupe encore la tête,
recollez-le simplement.
00:10:48.390 --> 00:10:51.400
Mais je pense
ma tête pourrait s'enlever plus facilement maintenant.
00:10:54.440 --> 00:10:57.440
Est-ce que cette ligne autour de ton cou va guérir ?
00:10:58.280 --> 00:11:00.320
Hein ? Quelle ligne ?
00:11:00.400 --> 00:11:02.070
Autour de ton cou…
00:11:03.570 --> 00:11:05.990
Waouh, attends !
Ma tête va vraiment éclater !
00:11:06.080 --> 00:11:08.160
Quoi ? Arrêtez ça, arrêtez ça !
00:11:08.250 --> 00:11:09.790
Je me moque juste de toi.
00:11:11.750 --> 00:11:13.290
Hé! Arrête de plaisanter !
00:11:13.380 --> 00:11:14.590
Tiens, tu veux le toucher ?
00:11:15.420 --> 00:11:17.210
-Dégoutant !
-Voir? Je me sens bien !
00:11:17.300 --> 00:11:19.010
-Attends, je me sens malade…
- Décidez-vous !
00:11:19.800 --> 00:11:22.010 ligne :20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:11:22.090 --> 00:11:23.970 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:11:25.100 --> 00:11:26.220 ligne:20%
LYCÉE DE KIBOGAYAMA
00:11:26.310 --> 00:11:29.140
Je suis tellement contente que tu vas bien !
00:11:29.230 --> 00:11:32.140
Étonnamment, Maki était la plus inquiète.
00:11:32.230 --> 00:11:33.730
-C'est pas mignon ?
-Hein?
00:11:33.810 --> 00:11:37.480
"C'est tellement ennuyeux sans Hikaru !"
Je t'ai entendu dire ça au moins dix fois.
00:11:37.570 --> 00:11:38.730
Comme je l'ai fait !
00:11:38.820 --> 00:11:40.110
Oui, bien sûr !
00:11:41.900 --> 00:11:43.610
Qu'est-ce que tu écris là-bas, de toute façon ?
00:11:43.700 --> 00:11:44.660 ligne :20%
CHEF COMMERCIAL SUR DEMANDE
00:11:44.740 --> 00:11:46.080
Rien. Oublie ça.
00:11:46.160 --> 00:11:48.080
Vous faites des recherches sur Unuki-san ?
00:11:48.160 --> 00:11:51.330
Attends, quoi ? Vous avez dit Unu…
00:11:51.410 --> 00:11:52.960
Unuki-san, n'est-ce pas ?
00:11:53.920 --> 00:11:55.040
Laisse-moi te le dire.
00:11:55.790 --> 00:11:59.760
C'est un mot de code secret
ils l'utilisaient ici il y a longtemps.
00:12:01.050 --> 00:12:05.760
À l'époque, il n'y avait pas assez de nourriture,
ils ont donc dû réduire la population.
00:12:05.850 --> 00:12:09.010
La région était pauvre
par toutes sortes de maladies,
00:12:09.100 --> 00:12:12.270
alors ils ont fabriqué une drogue
avorter des bébés à naître.
00:12:12.850 --> 00:12:16.980
Un médicament spécialement conçu pour cette zone
à partir de mercure extrait de la montagne.
00:12:17.480 --> 00:12:20.530
Je crois qu'ils l'appelaient la médecine Uronuki.
00:12:20.610 --> 00:12:22.900
Apparemment, cela signifie
"drogue qui tue les bébés."
00:12:23.490 --> 00:12:24.950
Mercure, hein ?
00:12:25.030 --> 00:12:27.950
C'est donc là que se trouve la montagne interdite
Nisayama tire son nom.
00:12:28.450 --> 00:12:29.790
Nisayama ?
00:12:29.870 --> 00:12:32.500
"Nisa" signifie cinabre.
00:12:32.580 --> 00:12:34.250
Et le cinabre est une source de mercure.
00:12:34.330 --> 00:12:36.880
Quoi qu'il en soit, j'utilise ce médicament abortif
00:12:36.960 --> 00:12:41.130
on en parlait dans le code, comme "faire
une offrande à Unuki-san sur la montagne."
00:12:41.210 --> 00:12:43.050
Et puis…
00:12:43.130 --> 00:12:46.680
En peu de temps, ils l'ont consacré
comme le dieu de la montagne.
00:12:46.760 --> 00:12:50.350
Et après ça, les maladies et tout ça
mystérieusement soulagé.
00:12:51.470 --> 00:12:55.900
Je ne me souviens de rien.
Est-ce que j'étais sur la montagne à partir de ce moment-là ?
00:12:55.980 --> 00:13:00.650
Unuki-san pourrait en être la raison
Hikaru a disparu sur Nisayama.
00:13:00.730 --> 00:13:03.990
Quoi ? Il n'y a pas de dieu comme ça.
00:13:04.070 --> 00:13:06.280
Cela pourrait être plus proche que vous ne le pensez.
00:13:06.360 --> 00:13:09.160
Effrayant, hein ? Ooh, effrayant !
00:13:09.240 --> 00:13:13.120
Disons que Dieu était vraiment parmi nous.
Que feriez-vous?
00:13:13.200 --> 00:13:15.790
Genre, si ça avait possédé l'un de nous et...
00:13:16.750 --> 00:13:20.000
Hein ? Je parie que nous le remarquerions tout de suite.
00:13:20.090 --> 00:13:22.670
Nous le renverrions à la montagne
où il appartient.
00:13:24.510 --> 00:13:26.510
C'est un peu bizarre quand on y pense.
00:13:26.590 --> 00:13:29.970
Mais ne serait-il pas finalement exposé
00:13:30.050 --> 00:13:32.560
et retourner d'où il vient ?
00:13:32.640 --> 00:13:35.770
Attends, Maki.
Comment se fait-il que tu en saches autant à ce sujet ?
00:13:35.850 --> 00:13:38.480
Oh, mon grand frère
est obsédé par les trucs occultes.
00:13:39.100 --> 00:13:42.400
Il étudie le folklore
dans une université de Tokyo.
00:13:43.070 --> 00:13:46.780
Pourrais-tu lui envoyer un message très rapidement ?
Je veux lui demander quelque chose.
00:13:46.860 --> 00:13:48.280
À propos d'Unuki-san.
00:13:51.160 --> 00:13:54.410
Le grand frère de Maki
il va à l'université à Tokyo, hein ?
00:13:55.500 --> 00:13:58.170
Ah, tu ne voulais pas y aller aussi ?
00:13:58.250 --> 00:14:00.750
Qu'est-ce que tu étudierais ? Des insectes et des bestioles ?
00:14:01.670 --> 00:14:03.460
C'est un concurrent sérieux.
00:14:04.920 --> 00:14:08.380
Au fait, souviens-toi comment tu es venu
chez moi hier soir ?
00:14:08.470 --> 00:14:09.430
Que s'est-il passé ?
00:14:09.930 --> 00:14:12.560
Ça ? Eh bien…
00:14:13.720 --> 00:14:16.480
Je ne sais pas. Ma mémoire est toute floue.
00:14:17.060 --> 00:14:18.940
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
00:14:23.270 --> 00:14:24.110
LAISSEZ-MOI LE FAIRE !
00:14:24.190 --> 00:14:26.360
Les gars, mon frère a répondu.
00:14:28.280 --> 00:14:30.950
"Au moment où le village s'est divisé
vers 1700,
00:14:31.030 --> 00:14:34.370
Unuki-san en tant que personnage religieux
était déjà parti depuis longtemps."
00:14:34.450 --> 00:14:36.120
"Cependant, dans tout le domaine,
00:14:36.200 --> 00:14:40.710
la rumeur persistait selon laquelle une malédiction s'abattait
ceux qui sont intervenus dans ce domaine."
00:14:42.040 --> 00:14:47.420
"Après cela, les croyants d'une autre religion
face à l'oppression à l'époque, j'ai fui ici
00:14:47.510 --> 00:14:49.760
et je me suis installé
sans crainte de persécution."
00:14:49.840 --> 00:14:53.470
"C'est pourquoi Kibogayama
a encore tellement d'églises maintenant."
00:14:54.260 --> 00:14:55.470
Des églises ?
00:14:55.560 --> 00:14:56.970
Voilà, vous l'avez.
00:14:57.060 --> 00:15:01.190
Pourquoi est-ce si curieux de savoir ce genre de choses ?
Êtes-vous aussi un de ces monstres occultes ?
00:15:01.270 --> 00:15:02.860
Bien sûr, ouais.
00:15:03.610 --> 00:15:07.610
Mais il n'y a pas une seule église à Kubitachi.
00:15:07.690 --> 00:15:09.820
Tout ce que nous avons, c'est un seul sanctuaire.
00:15:12.070 --> 00:15:13.990
La religion a disparu ?
00:15:14.070 --> 00:15:16.040
Est-ce vraiment vrai ?
00:15:17.080 --> 00:15:22.250
Tu sais, nous organisons ce festival
pour le dieu qui vit sur cette montagne.
00:15:23.080 --> 00:15:26.710
Peut-être que ce n'est pas parti.
Peut-être que ça a l'air différent.
00:15:27.210 --> 00:15:31.090
Foi en ce dieu de la montagne, Unuki-san
aurait pu changer quelque part le long de la ligne.
00:15:31.180 --> 00:15:32.380 ligne:20%
URONUKI → UNUKI → NONUKI
00:15:33.050 --> 00:15:35.260
Changer de nom n'est pas une chose si rare.
00:15:36.680 --> 00:15:39.890
Cela voudrait dire
que lorsque le village s'est divisé vers 1700,
00:15:39.980 --> 00:15:43.020
"Unuki-san" avait déjà changé
à "Nonuki-sama."
00:15:43.100 --> 00:15:45.900
A fait la séparation
avez-vous aussi quelque chose à voir avec la religion ?
00:15:45.980 --> 00:15:46.900
Peux-tu m'entendre ?
00:15:46.980 --> 00:15:51.450 ligne:20%
Nonuki-sama est devenu un dieu maudit
après tous ces villageois sont morts.
00:15:52.490 --> 00:15:54.820
N'ayant nulle part où se tourner,
00:15:54.910 --> 00:15:58.080
les villageois ont adopté de nouvelles religions
pour pratiquer à la place.
00:15:58.160 --> 00:16:00.250
Nonuki-sama a été oublié.
00:16:01.790 --> 00:16:07.170
Mais je sais pertinemment que
Kubitachi croit toujours en Nonuki-sama.
00:16:09.250 --> 00:16:11.760
Un village sur deux
j'ai oublié Nonuki-sama
00:16:12.260 --> 00:16:14.180
sauf Kubitachi.
00:16:15.140 --> 00:16:16.760
Nous n'avions pas le droit d'oublier.
00:16:17.390 --> 00:16:22.020
Nous devions payer pour un genre de péché
commis par la famille Indo.
00:16:23.020 --> 00:16:26.020
Donc Kubitachi n'a jamais été pardonné ?
00:16:27.110 --> 00:16:28.820
Salut, Yoshiki.
00:16:28.900 --> 00:16:29.820
Est-ce que tu écoutes ?
00:16:34.780 --> 00:16:35.610
Quoi ?
00:16:35.700 --> 00:16:38.870
Rien. Où en sommes-nous arrêtés, encore une fois ?
00:16:38.950 --> 00:16:41.910
Quelque chose à propos de
comment on m'appelait "Unuki-san" au début.
00:16:42.000 --> 00:16:45.580
Je me demande quelle part de ça
le mec aux lunettes de soleil le sait.
00:16:46.210 --> 00:16:48.380
Il est resté silencieux depuis, hein ?
00:16:49.380 --> 00:16:53.920
Avant qu'il réapparaisse, nous devons voir
le temple mentionné par le vieil homme Takeda.
00:16:54.630 --> 00:16:58.850
Je me demande ce qui est arrivé au vieil homme Takeda
après tout ça.
00:17:06.520 --> 00:17:08.730
J'ai toujours su que ça existait, mais...
00:17:08.810 --> 00:17:11.190
On dirait qu'ils en prennent bien soin.
00:17:11.690 --> 00:17:13.440
Oh, tu as apporté la clé ?
00:17:20.330 --> 00:17:22.160
Il fait trop sombre. Je ne vois rien.
00:17:30.000 --> 00:17:32.460
Bon sang ?! Des têtes humaines ?
00:17:35.720 --> 00:17:38.840
Non, regarde de plus près.
Ils sont fabriqués en bois.
00:17:38.930 --> 00:17:41.930
-Ne les touche pas…
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?
00:17:45.810 --> 00:17:47.350
Ça fait un peu mal…
00:17:47.440 --> 00:17:49.310
Waouh, ça va ?
00:17:52.690 --> 00:17:54.610
Je connais cet endroit.
00:17:54.690 --> 00:17:57.360
Hein ? Des souvenirs d'Hikaru ?
00:17:58.030 --> 00:17:58.860
Ouais.
00:18:00.450 --> 00:18:04.620
Ces têtes sont appelées « Okubi-sama ».
offrandes faites à Unuki-sama.
00:18:05.200 --> 00:18:08.500
Pendant des années et des années,
cette région a été en proie à un désastre.
00:18:09.370 --> 00:18:12.090
Donc les gens étaient pauvres.
Ils ont eu du mal.
00:18:12.710 --> 00:18:16.880
C'est pourquoi nous proposons ces têtes.
En échange, Unuki-sama nous aide.
00:18:17.760 --> 00:18:20.510
Cela aide nos cultures, prévient les maladies,
des trucs comme ça.
00:18:21.260 --> 00:18:23.390
Après avoir offert les têtes, elles disparaissent.
00:18:23.470 --> 00:18:27.890
Nous fabriquons donc des remplacements en bois
pour honorer les morts ici dans notre temple.
00:18:27.980 --> 00:18:31.110
Alors, ce sont toutes des têtes de morts ?
00:18:31.190 --> 00:18:32.150
Bien sûr.
00:18:32.230 --> 00:18:35.940
Le nom de notre famille vient de ce temple.
Depuis des générations, nous en prenons soin.
00:18:36.860 --> 00:18:40.530
Parties du corps autres que la tête
il faut être enterré le plus loin possible.
00:18:40.610 --> 00:18:43.950
Le village a été divisé en cinq
pour faciliter ce processus.
00:18:45.290 --> 00:18:48.540
Et par coïncidence,
la disposition ressemble au corps d'une personne.
00:18:49.210 --> 00:18:50.420
N'est-ce pas drôle ?
00:18:50.500 --> 00:18:52.670
Non, c'est bizarre.
00:18:52.750 --> 00:18:55.670
À qui sont ces têtes, d’ailleurs ?
00:18:55.750 --> 00:19:00.050
La plupart d'entre eux appartenaient
aux malades en phase terminale ou aux personnes âgées.
00:19:00.880 --> 00:19:02.050
Mais bon…
00:19:02.140 --> 00:19:05.430
Tu connais ce petit sanctuaire
à la périphérie du village ?
00:19:05.930 --> 00:19:09.520
Il a été construit après qu'ils aient forcé
un moine voyageur qui abandonne sa tête
00:19:09.600 --> 00:19:11.650
Parce qu'ils avaient peur d'être maudits.
00:19:12.150 --> 00:19:15.440
Donc ce sont tous des meurtriers ?
00:19:15.980 --> 00:19:18.280
Bien sûr.
Et ce moine n'est pas le seul.
00:19:18.780 --> 00:19:22.610
Ils ont tué des tonnes d'innocents,
ils leur ont coupé la tête et les ont offerts.
00:19:23.120 --> 00:19:24.120
Tout cela en secret.
00:19:26.120 --> 00:19:28.950
Hikaru, c'est la malédiction de notre village.
00:19:29.450 --> 00:19:31.210
N'oublie jamais ça, tu entends ?
00:19:32.500 --> 00:19:35.210
N'oubliez pas non plus le péché de la famille Indo.
00:19:38.170 --> 00:19:41.130
Cet endroit est un putain de village meurtrier ?
00:19:41.220 --> 00:19:42.970
Pas étonnant qu’ils aient gardé le secret.
00:19:43.640 --> 00:19:47.970
Pour que « l'offre particulière »
il s'est avéré qu'il s'agissait de têtes humaines.
00:19:51.980 --> 00:19:53.350
Ouais, c'est parti.
00:19:53.900 --> 00:19:56.270
Hichi-san était ici.
00:19:56.360 --> 00:19:59.400
C'est ce que nous apporterions à la montagne
pour ce rituel
00:20:00.440 --> 00:20:03.110
en offrande pour Unuki-san…
00:20:07.330 --> 00:20:12.250
Mais à quoi ça sert ?
Je n'ai pas besoin de ces têtes pour exaucer mes vœux.
00:20:12.330 --> 00:20:15.210
Vous souvenez-vous de tous les souvenirs d'Hikaru maintenant ?
00:20:15.290 --> 00:20:17.710
De toute façon, quel est le péché de la famille Indo ?
00:20:18.210 --> 00:20:22.170
Je ne m'en souviens pas.
Cette partie de ma mémoire est encore floue.
00:20:22.670 --> 00:20:23.760
Toujours rien, hein.
00:20:24.430 --> 00:20:29.350
Nous devons obtenir plus d'informations
de quelqu'un qui était proche de ton père.
00:20:31.060 --> 00:20:33.520
Je connais quelqu'un à qui nous pourrions demander.
00:20:34.390 --> 00:20:35.400
Mais…
00:22:09.200 --> 00:22:12.280
Mes entrailles sont froides et vides.
00:22:13.200 --> 00:22:15.080
Alors je veux me remplir.
00:22:15.910 --> 00:22:17.580
Je veux tous les avaler.
00:22:18.170 --> 00:22:20.080
Alors je serai satisfait.
00:22:22.000 --> 00:22:25.590
C'est ce que je suis censé faire.
00:22:30.390 --> 00:22:31.600
Yoshiki…
00:22:33.310 --> 00:22:34.600
Hikaru ?
00:22:35.310 --> 00:22:38.730
Pourquoi restes-tu là, hébété ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:22:39.560 --> 00:22:40.520
Ouais…
00:22:41.310 --> 00:22:43.480
Ne restez pas là. Entrez.
00:22:43.570 --> 00:22:44.780
Ouais…
00:22:45.940 --> 00:22:47.070
Chaud…
00:22:48.110 --> 00:22:49.030
Hikaru ?
00:22:53.530 --> 00:22:56.040
Désolé. Pas grave.
00:22:58.080 --> 00:23:01.460
De quoi s’agissait-il ? Hikaru ?